JOE EL REY
Dawn, empieza tú.
Mi mamá trabaja con un médico...
que mira de dónde salen los bebés.
Silencio.
¿Cuáles son tus planes profesionales?
Quiero ser panadera y preparar pan.
Bien, ¿ahora quién?
Èvloseph?
Eh...
creo que quiero ser...
cantante...
como, estan Johnny Ray.
Él es un...
¿Cómo se llaman?
Es un dandy.
Él les encanta a las mujeres.
Mi mamá tiene todos sus discos.
Desde los primeros.
Por poco lo conoció una vez.
Por favor, Alice...
explícale a Joe...
las direcciones del proyecto.
Hablar de las carreras de nuestros padres.
Y de nuestra carrera ideal.
Es así, idiota.
Si, muchas gracias, Alice.
;Joe?
Mi mamá trabaja en una fábrica.
,'_Y dónde trabaja tu papá?
Es banquero.
Joe, cuéntanos del trabajo de tu papá. Así podemos continuar, ¿si?
Él es... cantante.
Joseph.
Astronauta.
Joseph.
Es mago.
Cuéntanos.
Está muerto.
¿Sabes qué?
Estoy harta de esto.
Es conserje.
No te oí bien.
Dilo más alto para que te escuchemos.
Es conserje.
¿Dónde trabaja? Dilo en voz alta.
En este colegio.
Limpia todos los inodoros.
Par».
Silencio.
No volverás a pegarle a otro estudiante en mi clase.
Cuando te diga que hagas algo, hazla.
Eres igualito a tu papá.
,'_Bob...?
Por Dios.
¿Dónde se prenden las luces?
Quiero que las luces siempre estén prendidas.
¿Qué haces?
¿Estás tomando de nuevo?
No, Ann.
Si te encuentro tomando aquí abajo...
o si encuentro botellas aquí...
te despediremos inmediatamente. ¿Entiendes?
Si, Ann.
Sin excusas, reuniones... nada.
Te despediremos.
Si, Ann...
Arregla el lavabo de mi baño hoy mismo.
Otra cosa más.
Yo no soy una cualquiera.
Llámame Señorita Williams.
¿Entiendes?
Sí.
Me gusta tu perfume, Ann.
Apaga el cigarrillo.
Ay de mi.
Y yo le pegaría su culo grande otra vez.
Cállate, Ray.
¿Ella te quitó los pantalones?
,'_Adelante de toda la clase?
Yo habría hecho eso.
Habría pegado ese culo grande.
Ella merece ser pegada.
Por Dios.
Eso fue terrible.
Siempre estás en problemas.
¿A dónde diablos vas? Siéntate.
¿Con qué comemos? ¿Con las manos?
Tráeme los malditos cubiertos.
,'_Se lo dijiste a tu padre?
No sé.
Ella se lo buscó.
Lávate las manos. Están cochinas.
Pásame el reporte.
¿Qué diablos te pasa? ¿Eres estúpido?
Hablaron mal de papá.
Digan lo que digan, no les hagas caso.
Te pondrán en el colegio Central...
con todos los niños retardados. ¿Quieres terminar así?
No hice nada.
Cállate.
,'_Andas pegando a otros niños?
Bien, comamos.
No, le estoy hablando a tu hijo imbécil.
Te pregunté algo.
,'_Andas pegando a niñitas con tu lápiz?
Le pegué con la goma.
Escúchame.
Si tus maestras me cuentan algo semejante...
te quebraré la cabeza, ¿me entiendes?
- Ni la lastimé. - Es mi trabajo.
Trabajo allí. ¿Me entiendes?
Sí.
Así?
DESPUÉS DE 5 ANOS
Oye, súbete.
¿Para qué?
- Súbete. - Le dije a mamá que...
Si salgo de este auto, te quebraré la maldita cabeza.
Mamá me mandé ir al mercado...
Olvídalo. Súbete al auto.
¿Qué quieres, papá?
Quiero que me recojas algo.
(Tara quién?
Jerry.
Trabajo para ese tipo.
Súbete al maldito auto.
Le debes mil dólares. ¿Por qué no lo haces tú?
Súbete al auto.
566 mo? Vete a la mierda.
Llegaste 20 minutes tarde.
Corta un poco de calabaza y...
revisa el congelador.
¿Me entiendes?
Luego, revisa el bar.
Cuando estés en el baño...
pon más papel higiénico.
Hazlo tú. Allí te masturbas.
Te mataré.
Dame tres ensaladas.
¿Qué te pasa, chiquillo?
¿Comiste algo?
Unos caramelos.
¿Caramelos? Cómete un sandwich. Que Roy te prepare un sandwich.
Está bien. Comeré esto.
No comerías eso si vieras al leproso que lo había pedido.
Oye Roy. Viejo maldito.
¿Cómo?
Dale un sandwich antes de que se enferme.
,'_Enfermarse?
Dale un maldito sandwich.
No hay enfermedades aquí.
Sube a mi apartamento...
y tráeme unos billetes sueltos.
,'_Y los limones?
En tus pantalones.
Dame un sandwich de queso.
Te daré uno de ardilla.
Pan y queso... maldito viejo.
Maldita sea.
Oye, Jerry.
Un hombre pequeño está tocando la puerta.
¿Qué diablos quieres?
Por el amor de Dios.
,'_No sabe que estoy ocupado aquí?
Ella sabe que estoy ocupado.
5E3 un enano?
A ella no le importa.
¿Ella no me puede dejar en paz?
No me puede dejar en paz.
Tómalo, tómalo. Sal de aquí.
Ah, y de hecho...
dile a tu viejo que estoy harto de esperar.
Basta ya. Quiero mi maldito dinero.
Sal de aquí. Vete.
Mike.
Sí.
Vi a Allyson.
¿Ella está aquí?
- Si, la vi allá. - , '_Dônde?
Está con Jim Darcey y su grupo.
Adiós.
¿Ella le gusta a él ahora?
Eh, no sé.
La odio. Odio a esas niñas ricas.
Yo también. Putas ricas.
Pero me encantan sus tetas.
- Tiene lindas tetas. - Si, lo sé.
Estás guapa.
Gracias.
Oye.
¿Qué quieres? ¿Dónde está Ray?
Está por allá.
Vamos a jugar al futbolín.
¿Qué llevas? ,'_Locienô de afeitado?
No.
Mi mamá me comido las salchichas. Quizás es esto.
- ¿Qué tipo de salchicha? - La del verano.
- Me encantaría también. - Ay, sí.
Sal de aquí.
¿Quién es él?
Es mi hermano menor.
Joe.
¿Cuántos años tiene?
Tiene... un año menos que yo.
Es tan flaquito...
y su ropa.
¿Qué?
Se parece a un vagabundo.
No funciona nuestra lavadora.
¿Puedo hablar con ella?
¿Cuál te gusta?
La más baja.
Es bonita... está en 8o o 9o año?
La suspendieron dos veces. Tendrá 18.
No sé, quizás 17.
,'_No íbamos a jugar al futbolín?
Estos malditos no nos dejan jugar.
Nos dejarán. Vamos.
Me encantan sus tetitas.
,'_Te cortaron el cabello?
Sí: Un poquito.
Se ve desnivelado.
Mi mamá me lo cortó mal.
- , '_Tienes un cigarrillo? - No se puede fumar aquí.
Que me arresten entonces.
Bailemos.
Mira a ese imbécil.
Lo sé.
Vamos, allí están las zorras.
¿Qué hace?
- ¿Baila Disco? - Me parece...
se parece a un pez retardado fuera del agua.
Se parece más a un títere.
Parece que está inválido.
Vámonos, no puedo verlo más.
Vámonos.
- Hola. - Hola.
Bota ese cigarrillo.
¿Qué quieres?
¿Cómo regresas a casa?
Me voy con estos tipos.
¿Me llevan también?
Este auto está lleno.
Oye.
¿Dónde está Ray?
Está por allá.
¿Cómo regresarás a casa?
Haremos autoestop por allí.
Oye.
Les preguntaría si te podrían llevar pero el auto está lleno.
No te preocupes.
Llegamos al número cuatro, el cuatro en sus libros.
,'_No tienen el número cuatro?
«Calles de Laredo» es el cuatro.
Ni a ustedes ni a mi nos gusta.
Pero es música. Esprésense.
Pónganle un poco de energía.
Llegó Joe. Salúdenle, todos.
Llegó tarde, pero si llegó.
Buscará sus palillos...
y no los tendrá.
No están, ¿no?
¿Qué te pasó? ,'_Los vendiste?
Ve por ellos, Sr. Olvido.
Cuidado con el triple... ta-te-ti...
ta-te-ti... ta-te-ti. Háganlo agudo.
Joe, apodemos hablar?
Afínense, todos.
Tu papá es el Sr. Olvido también. ¿Entiendes?
Cállense.
Necesito los 300 dólares. Me los debe.
Habla con él por mi.
Así?
Ve por tus palillos.
Trompetas listas. Concierto A, afinense.
Oye. Quiero el maldito dinero.
Me debes 40 dôlares. Dàmelo.
- Espera. - Dame el dinero...
Sôlo, espera... no aquí.
Dàmelo ahora mismo.
Dijiste que el jueves, llevamos tres ya.
Te maestro lo que tengo.
Dame el dinero. Dame el dinero.
- Dàmelo. - Por favor...
Ahora.
Si prometes el jueves, que sea el jueves.
Escùchame.
Haz lo que te pida hacer.
Sí.
Si te pido que auras...
Si te pido que marches por la calle como un soldadito, hazlo.
Sí.
Si te pido que ladres como un pollo, hazlo, gsi?
Sí.
No me importa si él es tu jefe, soy tu papà y me obedecesn
mirame.
- , -_si? . - Sí.
Bien.
AQué hay de corner?
La pasta de ayer.
- AQué dijiste? - Hay pasta en la nevera.
Sôlo eso... maldito...
Llego a la casa muerto de hambre y me da pasta vieja.
Bien...
Haz lo siguiente...
Ve al mercado...
y cômprame carne machacada y pan.
Pero tengo que ir a trabajar.
Pues, apùrate.
Vete.
Vamos.
Y tràeme cigarrillos.
Oye.
AQué pasa?
- Poco. - , '_Adônde vas?
Al mercado. GMe acompañas?
No puedo. El novio de mi mamà nos lleva a cenar.
AQuién es su novio ahora?
AQué te importa?
Ella siempre tiene novio nuevo.
No te preocupes. Al menos nos lleva a cenar.
- 5A la Ponderosa? - AQué tiene de malo?
Estàs celoso porque cornes carne machacada.
- Càllate y vete. - Ya me voy.
GMe acompañas al mercado?
No, tengo mucha tarea.
Hazlo luego. Vàmonos.
No.
AQué te pasa?
Es un lio.
ÈQuéç
La gente està loca.
(LQuién?
Orzo y su banda.
(LKenny Orzo?
Sí.
Malvados.
AQué dijeron?
Hablaron mal de papà.
'Si-Il?
Supieron que yo también trabajo limpiando.
AY qué?
Me dijo que sali igualito a mi padre.
Y que los dos vayamos a limpiar su inodoro.
Entonces le dije, «Càllate, labio jodido».
,'_Le dijiste labio jodido?
Si, porque lo tiene.
GEntonces qué?
Me desafiô.
Mañana después de las clases...
o me sacarà de mi choza y me darà una paliza.
Maldita sea.
Al fin y al cabo, tengo que pelearme con él.
GEstàs loco? Él es un gigante.
No tengo opciôn.
Espero que ya estés de regreso.
Deberias irte ya.
GEntiendes?
Sí.
Hazme un favor...
traele su carne, ya llego tarde al trabajo.
Traenos unas patas de rana.
Lo intentaré.
Gsueñas con desaparacerte?
,'_Desaparecerte del mundo entero?
Si no llegas a tiempo te van a despedir.
Que se vaya a la mierda.
Te juro que me siento pésimo.
Cômo jodi anoche, hombre. Jodia como un profesional.
,'_En serio?
Si, era una chica china... Dios mío...
Fui al concierto de Willie Colôn y le dije que yo era su primo.
Se lo creyô. Entonces era mía.
El pelo pùbico de las chinas es lacio, gsabes?
- Gsabes? - No, no lo sabia.
Claro que no lo sabias.
Tenias las tetas grandes. GHas visto las chinasn?
Roy pide 10 kilos de mantequilla...
compra la marca barata. Lo que sea.
Necesitamos whisky. GPuedo comprarlo?
- Compra una docena. - Me voy.
Hay un montôn de platos.
Llega a tiempo o te lo quito del cheque.
- Si me pagas en efectivo. - Conseguiräs que te despida.
Vàyanse a la mierda, todos.
AQué pasô?
El viejo se enloqueciô.
Acômo?
Rompiô todos los discos.
Uno por uno los tiré a la pared...
y los rompiô con la rodilla.
ÈTodos?
Casi todos.
Le pidiô dinero y ella no tenia.
Él revisaba su cartera cuándo, de repente...
empezô a gritarle y llamarle puta.
,'_Le decía eso?
No lo podía creer.
A'! entonces qué?
Empezô a golpearle.
Él encontrô unos condones.
Acômo?
En su bolso.
GDônde està ella?
En la cocina.
No puedo creer que nos haya roto todos los discos.
Ven conmigo.
CAFETERIA VICTORIA
âTe gusta?
Està rico.
Le echaron mucha crema.
AQuieres un poco?
Sé bueno, Joe.
Es una pena lo de tus discos.
55a pase por llegar tarde?
Maldita sea.
Si llegas tarde de nuevo, seràs expulsado.
Habla con el Sr. Coles durante tu descanso.
GEntiendes?
Se quedô dormido, mentira.
GEresuf.'
Tienes que ser Joe... Joe Henry.
Joseph Henry.
Sí.
Bien, soy tu consejero.
Soy Len Coles. Me puedes decir Len...
o Coles or Sr. Coles.
5E3 pariente de Jack Cales?
Si, es mi tío.
Se parecen.
Mi viejo trabajô para él en otro colegio.
Qué casualidad.
Discutamos por qué llegas tarde...
- “Jack de Un 0'19.“ . - 586 mo?
Así le llamaba mi viejo.
Eh.
Como le pegaron en el ojo llevaba un parche, como pirata.
Un buen tipo, Jack.
Si, lo era.
Dile que Joe El Rey le saluda.
Él entenderä.
Està muerto.
Así que llegas tarde, siempre...
es demasiado ya.
Es decir, 554 veces?
GPor qué no te acuestas màs temprano?
Pues...
,'_No tienes que hacer tarea?
Bien.
Aquí tengo...
està bien esto.
Mira esto, así?
Regresaré pronto.
Bien.
Parece que son de oro.
Déjame ver.
Si lo son.
Dame màs crema.
Las empeñaré por mucho dinero.
- , '_De dônde son? - Las encontré.
- , '_Las encontraste? - Sí.
No te creo para nada. No toques eso.
Gcuànto pides?
200 por las tres.
100 por las tres. Es lo màximo.
150.
Son robadas. Deberia llamar a la policía.
Dame los 100.
- Gracias por nada. - Vete, ladrôn.
- Vete a la mierda. - Vete tù.
- Mâmame. . - Nlâmame fil.
Puedo conseguir lo que no tengo.
Tengo de Nancy Wilson, de Billy Eckstine...
de Joe Williams y de Chuck Jackson.
Tengo dos de Brook Bentonsn las otras tres estàn en casa.
Muchas de los de Johnny Ray...
son difíciles de encontrar...
depende de lo que tengas.
No tengo limite de dinero.
Eso si me gusta.
GMe das un cigarrillo?
Te veo pronto.
Joe, Joe.
- , '_Viste a Mike? - No. gPor qué?
- Lo busca Orzo. - Lo busca el labio.
- , '_Van a pelearse? - GDônde està?
- Arriba limpiando. - Maldita sea.
Uno no se mete con el Labio.
Mike lo evita.
No temo a ese gordo estùpido.
Te harà llorar como una niñita.
Eres un imbécil.
Hola.
,'_En serio vas a pelearte con ese tipo?
Hàblale y pidele disculpas.
Si-“Lo siento!.
Gseràs imbécil?
Vamos a casa. No podräs ganar.
Deja de discutir el tema.
Voy a la pelea, te guste o no.
Hace años que lo conozco.
Es cruel.
Limpio por 52.25 la hora... gy quieres que le pida disculpas?
No le pediré disculpas.
No iré.
Por favornvamos a casa.
Quiero decirte...
Càllate.
AV! no.
Ya regresaba.
No tengo nada que decirte.
Ya regresaban
No tengo nada que decirte.
AQué diablos pasa?
Nada.
Duérmete.
GDônde diablos estabas?
Trabajando, como siempre.
No me hables así.
GMe entiendes?
Acômo?
Te dije que no me hablaras así.
Sí.
Tù apestas.
Esos malditos zapatos huelen hasta aquí.
Te dije mil veces ya que botaras esos malditos zapatos...
en la maldita basura.
GPor qué no me compras unos nuevos?
Eres el gran hombre trabajador.
Gsabes cuànto gano?
Dimelo, gran hombre tan importante.
No quieres saber.
Gcuànto ganaste esta noche? Dame tu billetera.
AQuieres que te preste dinero?
('Jerminaste ya?
Vamos...
aya terminaste?
Siempre me preguntan, «gcuàndo me pagarä tu viejo?».
«Que me pague ahora». Brazer, Jerry, y los demàs.
Les debes dinero a ellos y me molestan a mi.
Tù no me mandas...
yo te mando.
Cômprate unos zapatos. Te ves muy mal.
Prepàrame un trago.
Un whiskey con Coca Cola.
,'_Limpiaste el inodoro...?
Gûuién rompiô el inodoro?
Muy bien. Qué presentaciôn.
AQué haces parado? Lava los platos.
Mira.
Las patas de rana que te encantan.
No fue fàcil. Cômo me estaban vigilando.
Y para el colmo...
pastel de manzana.
Aun libre de chistes?
Deberias estudiar para esos exàmenes. ,'_Los exàmenes de matemàtica?
A la mierda con la matemàtica.
Qué buena actitud que tienes. Tremenda.
Algùn día tendräs que llevar tus cuentas.
No es una broma.
De adulto necesitaràs la matemàtica.
Eres un farsante, gsabes?
Yo no te creo. Todos los días llegas...
sin ningùn libro.
Te ves como un vagabundo.
AQué vas a hacer con tu vida?
Lee tus chistes.
AQuieres que te lleve a casa?
No, no he acabado.
Pero la puta y su marido estàn de vacaciones.
- , '_En serio? - Sí.
,'_Adônde fueron?
Adonde van los blancos feos y estùpidos de vacaciones.
Oye, no te ofendas.
Dile a Roy cuando acabes, gsi?
Qué imbécil. Hasta luego.
Adiôs.
Maldita sea.
AV! no...
Las malditas llaves de la casa.
Maldita sea.
GDônde diablos està...?
Maldita sea.
GMaryuf.'
gPor qué està abierta la ventana?
Maldita sea.
AQué diablos...?
Ay, Dios mío...
gsabes qué hora es?
Tuve que cerrar el restaurante.
Joe, ya te dije mil veces que llamaras si vas a llegar tarde.
Tuve que limpiar la estufa.
GPor qué duerme tu hermano en el armario?
No sé.
No sabes porque regresas tardisimo.
Hasta mañana, mamà.
Joe, te digo que...
si llega la policía de nuevo... habrà problemas.
Buenas noches.
Me corté el tobillo trabajando.
Apaga la maldita luz.
Vuelve, por favor.
No duermas en el suelo, por favor.
AQué te pasô?
Me corté en el trabajo.
Maldita sea...
gPor qué no estàs en la escuela?
Hoy es sàbado.
ÈEstà Ray?
No.
ÈRay...?
No vas a ningùn lado.
- Sí. - Ve adentro.
Te dije que limpiaras esta mierda.
- Vete a la mierda. - Vete tù, malcriado.
Eres una vergüenza.
- Sal de aquí. - Tômate otro.
- GDônde conseguiste eso? - Robando al restaurante.
- Es mucho dinero. - Mira esto.
Se ve grave. Gcômo te pasô?
Me corté durante el robo.
Ven aquí, Ray-
Tengo que irme.
- No le digas nada a nadie. - No diré nada.
- GMe lo juras? - Hijo de puta...
- Dimelo. - Te lo juro.
Limpia tu habitaciôn...
ahora mismo, inùtil.
Càllate, puta.
Te digo, Cochise... es una ganga.
Estàn en excelente condiciôn.
Mira esto. Son ùnicos.
Te lo agradezco.
Te encantarän, chico.
Gôzalo, hombre.
AQué es esto?
El dinero que te debe mi viejo.
AQué pasa?
Gconquistaste a una anoche?
Tengo que trabajar.
De ninguna manera. Ven aquí.
Hablemos.
Tienes suerte por muchas razones...
primera, porque anoche estuve con gente decente...
como mi oficial de libertad condicional.
,'_De qué hablas?
Oye, no me mientas.
Luego el viejo tomô tanto whiskey...
que no muriô cuando se cayô.
Yo te podría delatar ahora mismo...
por entrar sin permiso, gentiendes?
,'_De qué hablas?
Vete a casa y càllate la boca.
Necesitas traer un permiso de trabajo...
Pues vete de aquí, as?!?
Asaben que fui yo?
Green que fue el exmarido de Mary.
Le preguntaron al viejo...
piensa que fue un ratôn.
Piensa que tù fuiste un ratôn enorme.
,'_De qué te ries, imbécil?
Oye...
No quería meterte en ningùn lio.
No te preocupes.
Tranquilizate.
Len.
Lenny.
AQué quiere decir “pituso”!?
Gcômo se escribe?
P-I- ... T-U-S-O.
AQué te pasa con la pierna?
GPor qué la rascas así?
Déjame ver.
Acômo te pasô?
- Me cai. - Tremenda caída.
Hay que llevarte al médico. Iremos hoy.
“Pituso“, aeh?
GP... Pituso?
No sé. No me preguntes.
Manténla limpia y cubierta.
Te doy màs vendas y cintas adhesivas.
Està infectado, tienes que tomar antibiôticos.
Si, adelante.
- GMe llamaron por el altavozm? - Sí.
Raymond Delpy, gsi?
Ven, siéntate.
Me llamaron por el altavoz.
Siéntate.
A'! tu mamâ?
Me espera en el auto.
Dile que necesito hablar con ella.
No puede.
ÈPOr qué no?
No puede apagar el auto...
o no podrà arrancarlo de nuevo.
No se preocupe. Yo me encargo.
Tomaba mi prueba y me llamaron...
Me sorprendiô un poco.
Yo te llamé.
Quisiera...
hablar acerca de tu amigo... Joe Henry.
Son amigos, gno?
- No sé. - AQué no sabes?
GMe da uno?
Gsabés cômo se lastimô?
Es difícil comunicarse con sus padres.
Yo no sé nada de eso.
Pensaba que eran amigos.
Lo habràn cortado.
Acômo?
Quizàs hayan cortado el servicio de teléfono.
Mire, yo no le puedo decir nada.
Raymond...
estoy preocupado.
Quizàs se haya lastimado trabajando.
ÈTrabajando?
En el restaurante. Yo no le dije nada.
Gcuàl restaurante?
No sémschautz. Es una cafetería sencilla.
- El lava platos. . - 366 mo se escribe? S-C-H...
Espere... no me pregunte cômo se escribe...
Alô.
5E3 el Restaurante Schautz?
Sí. Gcon quién hablo?
GPodria hablar con el gerente?
AQuién habla?
Soy Glen Cales, el consejero del colegio de Joe Henry.
- Es el maestro del chico. - Cuélgalo.
(Ale').
Gcômo le puedo servir?
,'_Trabaja Joe Henry en su cocina?
Antes si, pero ahora no...
Cuélgalo, maldita sea.
Sabia que él nos delataria.
Càllate, por Dios.
Nadie me dijo que tenia 14 años.
Pues, yo se lo digo.
No he hablado con sus padres...
sé que estaràn muy enojados.
Yo no sabia nada de la pierna del chico.
- Està bien. - Si, señor...
Si él sigue trabajando allí le llamarà la policía.
- , '_Entiende? - Sí.
,'_Le puedo preguntar algo? Se cortô la pierna...
- y chorreô mucha sangre. - Eso no me importa.
Mucha sangre, fue una herida grave.
- , '_Ahora le tienes pena? - Si, gracias.
Adiôs.
- 5A quién llamas? - A la policía. Fue el chico.
Soy Joe. 5Està mamà?
AQué quieres?
Quería decirle que ya vengo.
Està trabajando. AQué quieres?
- 55e encuentra papà? - No, no està...
aQué quieres? Tengo que irme.
- , '_Adônde vas? - A casa de Jim Darcey.
,'_Vas por la noche?
Sí: ('Allé quieres?
- APuedo ir yo? ' NO, me voy.
- Tengo dinero... - No, no puedes. Adiôs.
Esperan
Hola.
- Hola. - AQué cornes?
Caramelos.
GMe das uno?
,'_Unos cuantos màs?
Sal conmigo.
No puedo, hay clase mañana.
Escàpate. No hay nadie en mi casa.
Tengo dinero. Pediremos una pizza.
Mi vieja està en frente.
Lo sé.
Ojalà que la ventana se abriera màs.
Bueno, hasta luego.
Oye...
así?
Me llamaron a la oficina.
- , '_En serio...? - Ven aquí...
No te preocupes. Hasta mañana.
5Hola...?
AQuién es?
Abre la puerta. Policia.
Joe Henry?
Vistete. Ven con nosotros.
Mira, nadie contesta el teléfono en tu casa.
,'_No sabes dônde estarà?
Son las 2:00. Seguiré intentando.
No quiero que duermas en la càrcel. Traeré una cama.
Gracias.
No sé qué hacer. Su padre nunca està.
Trabajo el día entero. No puedo vigilarlo 24 horas al día.
Pues...
gqué me sugiere que hagamos con él?
Parece que lo mejor que puedo hacer para ti...
es mandarte al Centre de Detenciôn Juvenil Jamesville...
por seis meses...
hasta un año.
Te permito un día...
para resolver tus cuestiones familiares...
Entonces te presentaràs aquí a las 17:00.
,'_Tienes alguna pregunta?
Parece que no voy al colegio hoy.
,'_Adônde vas?
Al colegio, mamà.
GDônde diablos està tu padre? GTengo que hacer esto sola?
MAMA
él tiene que regresar a las 17:00.
Regresaré después de mis clases.
FELICIDADES ELSA MINOR 80 ANOS
gEstàs bien?
Si, estoy bien.
No hay clase hoy, geh?
Dejé la escuela.
CAFETERIA VICTORIA
Aquí tienes.
Pastel de manzana...
batido de fresa...
papas fritas...
hamburguesa con queso...
cebollitas fritas...
puré de papa.
Hay mucha comida.
Sí.
Bien.
Te traje mas salsa para las papas.
GMe trae la cuenta?
,'_Ya terminaste?
Si, ya terminé.
5E3 él? ,'_Ya llegô?
GDônde estabas?
GDônde diablos estabas?
Ay, Dios mío.
,'_Joe...?
Gsabes adônde te tengo que llevar en media hora?
Mirame.
Si, lo sé.
Te puse algunas casas en una maleta.
Pues iràs a la càrcel.
Un ciego hubiera podido prever eso.
No te metas en problemas...
no hables con nadie.
GMe entiendes?
Gcômo sigue tu mamà?
¿Cómo?
¿Cómo està aguantando todo esto ella?
Me parece que le va mal.
¿Por cuànto tiempo estaràs?
Seis meses si me porto bien.
Seis meses por robar.
¿Para qué necesitabas el dinero? Yo te lo hubiera dado.
¿Para qué lo necesitas? Tienes 13 malditos años.
14.
Así no llegarás a ver los 15.
¿Estàs asustado?
Un poco.
Te dije mil veces que no robaras.
¿cuàntas veces te dije que no robaras?
Tengo que regresar.
No soy nadie para darte consejos...
Me parece que no.
“Me parece que no.“.
Pienso mucho en ti y en tu hermano.
Lo que quiero decir es...
hay buena gente en este mundo, Joey...
tienen familias, trabajan.
Yo trabajaba antes.
Ganaba la vida limpiando pisos.
Me iban a pagar la jubilaciôn.
Tengo que irme.
Lo que quiero decir...
es que hay buena gente, Joey...
y también hay gente como yo.
No te pongas...
del lado equivocado de la ecuaciôn.
Te aconsejo eso.
Tengo que irme.
Bien.
Nos vemos.
Oye...
gracias por pagar mi deuda con Brazer.
Te lo agradezco.
De nada.
Te dije que te deshicieras de esos zapatos.
Lo haré uno de estos días.
Sùbete, te llevo a casa.
No, caminaré.
Bien... hasta luego.
Te quiero.
¿Qué te dijo?
No dijo mucho.
El sigue conduciendo esa gran mierda.
Sí.
Lo siento por lo de la pelea.
- Olvidalo. - No, debi haber estado.
Olvidalo, fue mi culpa por meterme con ese gigante.
Sé lo que piensas.
No fue mi culpa.
Te lo juro.
Dices eso cuando me mientes. No tiene sentido.
Juro por mi mamà.
Si, ahora te creemos.
Sôlo le dije al psicôlogo Sr. Cales...
que te lastimaste trabajando. No fue nada.
No te creo.
Vàmonos.
GMe regalas tu bicicleta?
Cômprate una.
Joe Henry?
Firme aquí, por favor.
Aquí. Ven conmigo.
Dame tu bolsa.
Les doy un minuto.
Hasta pronto.
Cuidate mucho.
Tù también.
Vendré a visitarte pronto.
Te dejé algo debajo del patio.
Me lo llevo ahora.
Ven conmigo. Brazos contra el autobùs.
Piernas abiertas, por favor.
Ay, Dios mío.
«Estaba paseando un día por el rio...
y me sentia muy triste adentro...
cuando de repente vi en el cielo...
la nubecita blanca que lloraba.
Me dijo que se sentia muy sola...
y que a nadie le importaba si viviera o muriera.
Me dijo, 'A veces los truenos y los relàmpagos...
hacen que se escondan todas las nubecitas.'
Me dijo, 'Ten fe a pesar del tiempo...
porque el sol siempre brillarà.
Haz lo mejor que puedas y siempre acuérdate...
que las nubes negras se van con el tiempo.'
Me pidiô que les explicara a todos en mi mundo...
cuànto intentan esas nubecitas.
De esa manera sé que siempre me acordaré...
de la nubecita blanca...
que se sentó al lado mío...
y lloró”.